1
00:00:28,062 --> 00:00:29,581
CLARA SIMMS:
Uma senhora detetive.

2
00:00:29,719 --> 00:00:31,203
Que razão você gostaria de ser
tal coisa?

3
00:00:31,307 --> 00:00:34,137
O corte na garganta
toma uma formação da esquerda para a direita.

4
00:00:34,241 --> 00:00:36,691
Inspetor, isso é o mais
irregular; em todos os meus anos

5
00:00:36,760 --> 00:00:37,899
Eu nunca permiti
uma senhora nesta sala!

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,247
Decidi contratar mais funcionários.

7
00:00:40,350 --> 00:00:42,214
Um cobrador de dívidas.

8
00:00:42,318 --> 00:00:43,388
Sr. Moisés, não é?

9
00:00:43,491 --> 00:00:45,079
É apenas Moisés.

10
00:00:45,217 --> 00:00:46,701
WILLIAM:
Eu sei do seu pequeno hobby,

11
00:00:46,770 --> 00:00:50,188
pagando garotos de rua para dar dicas
de cenas de crimes.

12
00:00:50,291 --> 00:00:52,949
Você pode encontrar seu foco
mais nítido, sua carga de trabalho mais leve,

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
se você diminuir o seu consumo de álcool,
jogos de azar e mulherengo.

14
00:00:58,748 --> 00:01:04,892
♪

15
00:01:08,827 --> 00:01:12,762
[relógio passando]

16
00:01:20,459 --> 00:01:22,599
[tiquetaqueando, badalando]

17
00:01:22,737 --> 00:01:25,947
[retinido]

18
00:01:26,051 --> 00:01:28,088
[tiquetaqueando, badalando]

19
00:01:36,579 --> 00:01:40,893
♪

20
00:01:40,962 --> 00:01:43,517
[tiquetaqueando, badalando]

21
00:01:43,620 --> 00:01:46,278
[porta da frente se abre]

22
00:01:47,866 --> 00:01:50,731
[passos se aproximando]

23
00:01:54,942 --> 00:01:57,703
[porta se abre]

24
00:01:57,807 --> 00:02:00,603
♪

25
00:02:00,706 --> 00:02:02,467
[William suspira]

26
00:02:07,161 --> 00:02:10,302
Perdoe-me...
perdeu a noção do tempo.

27
00:02:10,406 --> 00:02:12,960
Ugh...

28
00:02:13,029 --> 00:02:16,619
Eu tenho trabalhado um,
uma investigação mais complexa.

29
00:02:16,688 --> 00:02:19,518
Investigando quanto uísque
você pode beber em uma noite?

30
00:02:19,656 --> 00:02:22,003
Você fala assim com todos
seus clientes?

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,766
Somente aqueles
que estão duas horas atrasados.

32
00:02:25,835 --> 00:02:28,424
[coloca os relógios na mesa]

33
00:02:30,564 --> 00:02:33,083
Sim, hum.

34
00:02:33,187 --> 00:02:37,433
eu não tenho
ainda fui para a cama e, uh,

35
00:02:37,536 --> 00:02:39,262
minha mente não está como deveria ser.

36
00:02:39,366 --> 00:02:43,163
eu tenho sido descortês
e peço desculpas.

37
00:02:44,854 --> 00:02:47,167
Você está perdoado.

38
00:02:47,270 --> 00:02:50,549
Agora, o que é
esse negócio urgente

39
00:02:50,653 --> 00:02:51,964
você deseja discutir comigo?

40
00:02:53,690 --> 00:02:56,383
[suspira pesadamente]

41
00:02:56,486 --> 00:03:00,801
Desejos da Scotland Yard
para contratar seus serviços

42
00:03:00,904 --> 00:03:03,804
em caráter oficial,
totalmente pago,

43
00:03:03,873 --> 00:03:05,219
começando hoje mesmo.

44
00:03:05,323 --> 00:03:06,703
Hum!

45
00:03:06,841 --> 00:03:08,222
Eu esperava que fosse isso.

46
00:03:08,326 --> 00:03:09,741
O patrocínio da Scotland Yard

47
00:03:09,844 --> 00:03:10,880
vai ser bom
para os negócios, de fato.

48
00:03:11,018 --> 00:03:12,330
Obrigado, Guilherme.

49
00:03:12,399 --> 00:03:17,197
Bem, eu acredito que você é o melhor
homem para o trabalho.

50
00:03:17,300 --> 00:03:19,682
[risos]

51
00:03:19,751 --> 00:03:23,064
Imagino que você já ouviu
aquela piada antes.

52
00:03:24,031 --> 00:03:27,241
Não, não... de jeito nenhum.

53
00:03:27,345 --> 00:03:30,210
[limpa a garganta]
Agora, o que é isso, uh,
você deseja que eu faça?

54
00:03:30,313 --> 00:03:34,904
Existem vários
grupos políticos em Londres

55
00:03:35,007 --> 00:03:36,526
que procuram procurar
causar transtorno

56
00:03:36,595 --> 00:03:38,252
e desobediência civil.

57
00:03:38,356 --> 00:03:42,049
Eu desejo que você
infiltrar-se em um desses grupos

58
00:03:42,152 --> 00:03:46,605
e reporte para mim
sobre suas atividades.

59
00:03:46,743 --> 00:03:49,850
Mmm... eles são, uh...

60
00:03:49,919 --> 00:03:52,024
qual era o nome...

61
00:03:55,649 --> 00:04:00,274
Existe um, hum...

62
00:04:00,378 --> 00:04:02,656
eu tinha, ah...

63
00:04:02,759 --> 00:04:03,829
[expira]

64
00:04:03,933 --> 00:04:08,040
[grunhidos]
[papéis embaralhando]

65
00:04:08,109 --> 00:04:11,941
Sim... aqui estamos.

66
00:04:16,911 --> 00:04:18,465
O que, que crime
eles cometeram?

67
00:04:18,568 --> 00:04:22,054
Fala-se que eles são
tornando-se cada vez mais radical.

68
00:04:23,953 --> 00:04:25,126
Mas nenhum crime real?

69
00:04:25,265 --> 00:04:29,130
Eliza, sendo contratada por
Scotland Yard

70
00:04:29,269 --> 00:04:31,443
é uma chance para você cimentar
sua reputação.

71
00:04:33,721 --> 00:04:35,620
Não deixe passar isso.

72
00:04:42,868 --> 00:04:45,388
[arma dispara]

73
00:04:45,492 --> 00:04:50,393
♪

74
00:04:57,883 --> 00:05:02,992
♪

75
00:05:16,350 --> 00:05:21,286
♪

76
00:05:22,908 --> 00:05:27,257
♪

77
00:05:38,717 --> 00:05:40,685
Eu perdi alguma coisa?

78
00:05:40,823 --> 00:05:41,858
Hum?

79
00:05:41,996 --> 00:05:43,619
Seu casamento.

80
00:05:43,722 --> 00:05:46,829
Ah, não, é, hum...

81
00:05:46,898 --> 00:05:48,278
é, ah,
para um caso que estou trabalhando.

82
00:05:48,382 --> 00:05:50,073
É uma identidade falsa.

83
00:05:50,211 --> 00:05:51,868
Meu nome é Sra. Alice Morgan
de Richmond.

84
00:05:51,972 --> 00:05:53,387
Meu marido é advogado.

85
00:05:53,525 --> 00:05:57,011
Ainda não temos filhos,
mas, uh, dois spaniels.

86
00:05:57,080 --> 00:05:58,634
Ou talvez eles
deveria ser pequinês?

87
00:06:02,154 --> 00:06:03,880
O que isso diz?

88
00:06:03,984 --> 00:06:06,020
Diz que as mulheres devem ter o
mesmos direitos que os homens

89
00:06:06,124 --> 00:06:07,228
e ser autorizado a votar.

90
00:06:07,367 --> 00:06:09,403
Não temos o suficiente
para se preocupar?

91
00:06:09,507 --> 00:06:11,543
Estou feliz em deixar
os homens lidam com isso.

92
00:06:11,647 --> 00:06:15,064
Ivy, sem voto
não temos voz no parlamento.

93
00:06:15,202 --> 00:06:16,514
Não há voz nas leis do país.

94
00:06:16,583 --> 00:06:19,586
A sociedade está desequilibrada
já é suficiente.

95
00:06:19,689 --> 00:06:22,105
Por exemplo,
se você nasceu menino,

96
00:06:22,209 --> 00:06:23,555
seus pais podem ter lhe ensinado
para ler.

97
00:06:23,659 --> 00:06:27,317
Mas se você os apoiar,
por que você está espionando eles?

98
00:06:27,421 --> 00:06:30,528
Bem, na verdade,
Estou em conflito.

99
00:06:30,597 --> 00:06:32,668
eu acredito
em sua luta.

100
00:06:32,771 --> 00:06:35,325
Também no Estado de Direito.

101
00:06:35,429 --> 00:06:37,224
estou me consolando
que se eles não cometerem nenhum crime

102
00:06:37,293 --> 00:06:39,502
então a Scotland Yard terá
não há motivo para ação.

103
00:06:39,606 --> 00:06:41,090
[risos]
Ah, sim,

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,644
a polícia nunca
prender qualquer um que seja inocente.

105
00:06:45,266 --> 00:06:46,785
E eu não gosto de couve-flor.

106
00:06:46,923 --> 00:06:50,548
E você vai comer o que
Eu cozinho para você, mocinha.

107
00:06:50,617 --> 00:06:56,243
♪

108
00:07:01,938 --> 00:07:05,286
[mulheres conversando]

109
00:07:20,060 --> 00:07:23,235
Entre, não mordemos.

110
00:07:23,304 --> 00:07:25,755
Ah, minhas desculpas.

111
00:07:25,824 --> 00:07:28,137
É minha primeira vez,
Estou um pouco nervoso.

112
00:07:29,241 --> 00:07:30,795
Flora Mountford.

113
00:07:30,898 --> 00:07:32,313
eu sou tesoureiro
do comitê.

114
00:07:32,452 --> 00:07:35,627
Alice Morgan...
Ah, Sra.

115
00:07:35,731 --> 00:07:37,318
Meu marido é advogado
de Edimburgo.

116
00:07:37,422 --> 00:07:38,837
Nós fomos casados
por três anos.

117
00:07:38,975 --> 00:07:40,701
Não temos filhos
mas dois Yorkshire terriers.

118
00:07:40,805 --> 00:07:42,979
Hum.

119
00:07:43,117 --> 00:07:48,157
[conversando calmamente]

120
00:07:49,503 --> 00:07:50,435
Senhoras,

121
00:07:50,504 --> 00:07:53,058
sua atenção por favor--
obrigado.

122
00:07:53,162 --> 00:07:55,302
Você poderia por favor dar

123
00:07:55,371 --> 00:07:58,754
calorosas boas-vindas à nossa presidente
Margaret Fairfax.

124
00:07:58,823 --> 00:08:02,827
[aplausos]

125
00:08:07,245 --> 00:08:08,833
Irmãs...

126
00:08:08,936 --> 00:08:11,491
nós somos o
poucos privilegiados,

127
00:08:11,594 --> 00:08:12,871
quem pode levar tempo
em nossos dias

128
00:08:13,009 --> 00:08:14,632
para participar de reuniões
como este.

129
00:08:14,701 --> 00:08:16,806
Mas a maioria das mulheres não tem
esse luxo.

130
00:08:16,910 --> 00:08:18,359
Excesso de trabalho,

131
00:08:18,498 --> 00:08:20,534
mal pago,

132
00:08:20,638 --> 00:08:22,191
e forçado a suportar a fábrica
condições

133
00:08:22,294 --> 00:08:24,331
isso tornaria o mais difícil
entre nós choramos.

134
00:08:24,434 --> 00:08:29,301
Durante anos, grupos como este
fizeram lobby

135
00:08:29,370 --> 00:08:31,131
e fez uma petição aos homens no poder,

136
00:08:31,200 --> 00:08:33,685
e o que mudou?

137
00:08:33,789 --> 00:08:34,824
Nada.

138
00:08:34,928 --> 00:08:37,137
Absolutamente nada.

139
00:08:37,206 --> 00:08:39,242
E nosso escasso número

140
00:08:39,346 --> 00:08:40,865
dentro deste salão é ainda mais
prova disso.

141
00:08:40,968 --> 00:08:43,799
A hora de conversar
acabou.

142
00:08:43,902 --> 00:08:46,871
A hora de agir é agora.

143
00:08:47,009 --> 00:08:50,530
[aplausos]

144
00:08:54,499 --> 00:08:56,881
Na sexta-feira chega um ato
perante o Parlamento

145
00:08:56,984 --> 00:09:00,194
sobre os direitos de propriedade
de mulheres casadas.

146
00:09:00,263 --> 00:09:02,403
eu não sei
o que eles decidirão.

147
00:09:02,542 --> 00:09:04,267
Mas não podemos ficar de braços cruzados

148
00:09:04,371 --> 00:09:06,580
e deixe uma sala cheia de homens
discutir nosso futuro.

149
00:09:06,718 --> 00:09:09,859
Devemos ir às portas de
parlamento.

150
00:09:09,928 --> 00:09:11,412
Devemos enfrentá-los

151
00:09:11,516 --> 00:09:13,345
e fazer nossas vozes serem ouvidas.

152
00:09:13,449 --> 00:09:15,347
São três carruagens
bloqueando a estrada.

153
00:09:15,416 --> 00:09:16,832
Eu preciso que eles sejam movidos.

154
00:09:16,935 --> 00:09:20,042
Policial, estamos em uma rua com
quase nenhum tráfego.

155
00:09:20,111 --> 00:09:21,250
Não consigo ver o problema.

156
00:09:21,388 --> 00:09:24,011
Não vou perguntar de novo, senhora.

157
00:09:24,080 --> 00:09:25,150
Por favor, mova-os.

158
00:09:25,254 --> 00:09:27,118
Não.

159
00:09:27,221 --> 00:09:29,223
Você está indo para o norte melhor para fazer
com o seu tempo, policial?

160
00:09:29,292 --> 00:09:31,536
Como prender criminosos,
por exemplo?

161
00:09:31,605 --> 00:09:33,089
Mais uma palavra de insolência

162
00:09:33,193 --> 00:09:34,608
e não terei escolha

163
00:09:34,712 --> 00:09:36,334
mas para te derrubar
para a estação.

164
00:09:37,887 --> 00:09:40,718
[mulheres murmurando]

165
00:09:40,787 --> 00:09:41,926
[estala]

166
00:09:43,065 --> 00:09:44,204
Você não está...

167
00:09:44,273 --> 00:09:47,310
Uh, PC Honeychurch, não é?

168
00:09:47,448 --> 00:09:49,934
Você gentilmente devolveu meu cachorro perdido
algumas semanas atrás.

169
00:09:50,037 --> 00:09:51,176
Sra.

170
00:09:51,280 --> 00:09:53,938
Podemos conversar lá fora?

171
00:09:54,076 --> 00:09:56,423
Hum...

172
00:10:05,294 --> 00:10:08,711
Sou um detetive particular trabalhando
para o Inspetor Wellington.

173
00:10:09,954 --> 00:10:12,542
[risos]

174
00:10:12,646 --> 00:10:14,130
Você é um
detetive particular?

175
00:10:14,234 --> 00:10:15,580
Sim.

176
00:10:15,649 --> 00:10:16,581
Você?

177
00:10:16,650 --> 00:10:18,169
Sim.

178
00:10:18,272 --> 00:10:20,274
Você é um
detetive particular?!

179
00:10:20,343 --> 00:10:22,069
Isso vai demorar
muito mais tempo,

180
00:10:22,173 --> 00:10:23,174
porque eu tenho
trabalho para fazer.

181
00:10:23,277 --> 00:10:25,659
Ah, que trabalho
é exatamente isso?

182
00:10:25,797 --> 00:10:28,317
O inspetor Wellington me colocou
em um caso secreto.

183
00:10:28,420 --> 00:10:30,906
[risos]

184
00:10:31,009 --> 00:10:32,183
Já nos conhecemos.

185
00:10:32,286 --> 00:10:33,909
Em seu escritório,
você me reconhece claramente.

186
00:10:34,012 --> 00:10:36,843
Eu pensei que você fosse
uma das tortas de Duke.

187
00:10:36,946 --> 00:10:38,361
Perdão?

188
00:10:38,465 --> 00:10:39,915
Olha, eu não sei
o que você está jogando

189
00:10:40,018 --> 00:10:41,192
mas vou voltar para dentro.

190
00:10:41,330 --> 00:10:43,297
Você está interferindo
com uma operação policial.

191
00:10:43,401 --> 00:10:46,922
Hum...
claro que estou.

192
00:10:46,991 --> 00:10:48,268
Com licença...

193
00:10:49,614 --> 00:10:52,652
Tocar em um oficial da lei
é uma ofensa.

194
00:10:52,721 --> 00:10:55,447
Veja bem, tenho certeza que você
tocou alguns em seu tempo.

195
00:10:56,310 --> 00:10:58,588
[grunhidos] [mulheres exclamam]

196
00:11:07,183 --> 00:11:08,495
IGREJA DO MEL:
Venha junto.

197
00:11:11,981 --> 00:11:13,845
Inacreditável.

198
00:11:15,364 --> 00:11:18,885
[cavalos relinchando]

199
00:11:18,988 --> 00:11:21,404
Antes de começar a gritar
e batendo na mesa,

200
00:11:21,542 --> 00:11:22,958
você vai pelo menos
ouvir o que tenho a dizer?

201
00:11:23,027 --> 00:11:24,304
Não.

202
00:11:24,407 --> 00:11:26,582
Bem, eu vou dizer isso
de qualquer maneira.

203
00:11:26,720 --> 00:11:29,965
Aquele seu policial era
vulgar e desrespeitoso.

204
00:11:30,034 --> 00:11:31,414
[expira]

205
00:11:31,518 --> 00:11:33,209
Eu pedi para você ir a uma reunião
e me diga o que foi dito.

206
00:11:33,347 --> 00:11:34,728
O que eu fiz.

207
00:11:34,832 --> 00:11:37,075
Eu não pedi para você atacar um
oficial da lei

208
00:11:37,179 --> 00:11:39,353
e seja preso novamente!

209
00:11:39,422 --> 00:11:41,252
Você precisa repreender
PC Honeychurch.

210
00:11:41,355 --> 00:11:43,633
Então você deseja que eu seja
cavalheiresco quando convém

211
00:11:43,737 --> 00:11:46,084
mas trate você como um igual
quando isso não acontece?

212
00:11:46,188 --> 00:11:47,741
Você é mulher ou detetive?

213
00:11:47,845 --> 00:11:50,571
Por que deveria haver um
distinção?

214
00:11:50,675 --> 00:11:52,573
Eu não perguntaria se você fosse
um homem ou um inspetor.

215
00:11:52,677 --> 00:11:55,404
[risos]
Isso é completamente diferente.

216
00:11:55,542 --> 00:11:58,752
Me esclareça por quê?

217
00:11:58,856 --> 00:11:59,995
Bem, há um nível
de autocontrole

218
00:12:00,098 --> 00:12:02,031
isso é vital
ao fazer este trabalho.

219
00:12:02,100 --> 00:12:04,620
Auto-controle?

220
00:12:04,758 --> 00:12:07,105
Você tem ruge no colarinho
e você cheira a uísque.

221
00:12:07,209 --> 00:12:09,038
Você faria bem em lembrar
com quem você está falando.

222
00:12:09,107 --> 00:12:11,075
Como posso esquecer, William?

223
00:12:11,178 --> 00:12:13,767
Você me lembra tantas vezes.

224
00:12:13,871 --> 00:12:15,424
♪

225
00:12:15,527 --> 00:12:18,738
[cascos do cavalo batendo]

226
00:12:24,847 --> 00:12:28,092
Eu vi esse olhar
muitas vezes antes.

227
00:12:28,195 --> 00:12:31,578
Como a aparência de ter lutado
com um homem ou uma criança mimada.

228
00:12:31,681 --> 00:12:33,097
Eles não são
um e o mesmo?

229
00:12:33,200 --> 00:12:34,270
[risos]

230
00:12:34,374 --> 00:12:37,446
Eu presumo que eles
estão cobrando de você.

231
00:12:37,584 --> 00:12:39,724
Quando é o seu caso
ser ouvido?

232
00:12:39,793 --> 00:12:41,761
Eu estava apenas
dado um aviso.

233
00:12:41,864 --> 00:12:43,107
Sem cobranças
será trazido.

234
00:12:43,210 --> 00:12:45,281
Isso é surpreendente,

235
00:12:45,419 --> 00:12:46,696
mas o mais impressionante.

236
00:12:46,800 --> 00:12:49,389
O que diabos
você disse a eles?

237
00:12:49,492 --> 00:12:50,873
Eu realmente preciso ir,
com licença.

238
00:12:50,977 --> 00:12:53,980
Temos uma reunião do comitê
na terça-feira.

239
00:12:54,118 --> 00:12:55,084
Você deve vir junto.

240
00:12:55,153 --> 00:12:56,327
Isso é muito gentil da sua parte,

241
00:12:56,465 --> 00:12:58,225
mas eu não posso
retorne ao seu grupo.

242
00:12:58,329 --> 00:12:59,813
Você viu os outros membros.

243
00:12:59,951 --> 00:13:02,643
Meia idade,
estabelecidos em seus caminhos.

244
00:13:02,747 --> 00:13:05,992
O movimento
precisa de sangue fresco.

245
00:13:06,095 --> 00:13:07,510
Uma nova geração.

246
00:13:07,648 --> 00:13:10,824
Existem certos aspectos
da minha vida que são...

247
00:13:10,962 --> 00:13:12,274
complicado.

248
00:13:12,377 --> 00:13:15,449
É seu marido?

249
00:13:15,553 --> 00:13:16,726
Você está preocupado
o que ele vai dizer?

250
00:13:17,658 --> 00:13:18,798
Não é isso.

251
00:13:18,901 --> 00:13:21,662
Bem, há sempre
um homem em algum lugar

252
00:13:21,801 --> 00:13:24,665
nos dizendo o que podemos
e não pode fazer.

253
00:13:24,804 --> 00:13:26,633
Estou certo sobre isso,
não estou?

254
00:13:29,809 --> 00:13:33,467
Há alguns anos eu queria
ir para a universidade,

255
00:13:33,571 --> 00:13:36,850
mas meu pai proibiu.

256
00:13:36,954 --> 00:13:39,025
Então eu implorei, pedi emprestado,
roubou as taxas e foi mesmo assim.

257
00:13:39,128 --> 00:13:40,371
[ambos riem]

258
00:13:40,509 --> 00:13:43,477
Consegui uma primeira classe
licenciatura em química.

259
00:13:43,546 --> 00:13:46,618
Embora, claro, sem
qualificações oficiais,

260
00:13:46,687 --> 00:13:48,828
já que as mulheres não são permitidas
para se formar.

261
00:13:51,382 --> 00:13:53,177
As coisas podem mudar, Alice.

262
00:13:53,280 --> 00:13:54,764
Mas só se os fizermos.

263
00:13:54,868 --> 00:13:57,837
Eu não sou quem você pensa que sou.

264
00:13:57,940 --> 00:13:59,700
Ninguém está.

265
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Tudo o que importa é que
estamos do mesmo lado.

266
00:14:04,947 --> 00:14:07,225
Terça-feira à noite.

267
00:14:07,329 --> 00:14:09,469
Você será muito bem-vindo.

268
00:14:13,369 --> 00:14:18,167
♪

269
00:14:18,236 --> 00:14:21,308
[pássaro cantando]

270
00:14:21,412 --> 00:14:25,623
[mulheres conversando calmamente]

271
00:14:27,383 --> 00:14:28,798
Boa noite.

272
00:14:32,492 --> 00:14:33,562
Sra.

273
00:14:33,700 --> 00:14:36,496
eu não sabia
você foi convidado.

274
00:14:36,565 --> 00:14:38,325
Uh, Margaret me pediu para comparecer.

275
00:14:38,429 --> 00:14:41,811
Outra coisa que ela
deixou de nos contar.

276
00:14:41,915 --> 00:14:44,366
Junto com onde
ela realmente é.

277
00:14:44,435 --> 00:14:45,332
Você não sabe,
Eu entendo?

278
00:14:45,401 --> 00:14:50,061
Não, não, eu não.

279
00:14:52,236 --> 00:14:54,652
De novo não!

280
00:14:56,412 --> 00:14:59,381
Margarida Fairfax...

281
00:14:59,484 --> 00:15:00,554
Ela está aqui?

282
00:15:00,658 --> 00:15:02,384
Não, ela não é.

283
00:15:02,487 --> 00:15:03,868
Posso saber quem está perguntando?

284
00:15:03,937 --> 00:15:08,804
Meu nome é Detetive Inspetor
Wellington e...

285
00:15:08,908 --> 00:15:11,082
[suspirando]: Pelo amor de Deus, Eliza,
o que você está fazendo?

286
00:15:11,220 --> 00:15:12,773
Eliza?

287
00:15:12,912 --> 00:15:18,262
♪

288
00:15:18,365 --> 00:15:21,575
Ele foi encontrado
na porta dela.

289
00:15:21,644 --> 00:15:25,338
Houve testemunhas que viram
ela atirou nele e depois fugiu.

290
00:15:25,441 --> 00:15:26,615
Quem é ele?

291
00:15:27,788 --> 00:15:30,446
Tudo o que tenho neste momento
é um fato.

292
00:15:30,550 --> 00:15:32,517
Margaret Fairfax
é procurado por assassinato.

293
00:15:32,621 --> 00:15:34,140
A questão é,

294
00:15:34,278 --> 00:15:35,900
onde diabos ela está?

295
00:15:35,969 --> 00:15:41,285
♪

296
00:15:41,423 --> 00:15:42,803
[suspira]

297
00:15:45,599 --> 00:15:47,774
Ele não tem
identificação?

298
00:15:47,877 --> 00:15:50,604
Não, sem joias,
nada nos bolsos?

299
00:15:55,506 --> 00:15:56,645
Por favor, não me ignore,
Guilherme.

300
00:15:56,783 --> 00:15:57,991
Você sabe como eu odeio isso.

301
00:15:58,095 --> 00:16:00,304
Você foi a última pessoa a ver
Margarida,

302
00:16:00,407 --> 00:16:01,891
então o que eu preciso de você--

303
00:16:01,995 --> 00:16:03,824
tudo que preciso de você--

304
00:16:03,928 --> 00:16:05,516
é um detalhado
declaração de testemunha.

305
00:16:05,619 --> 00:16:10,797
Uma declaração que você me garantiu
você se sentaria calmamente e escreveria.

306
00:16:14,180 --> 00:16:16,630
Das roupas dele
e aparência geral,

307
00:16:16,699 --> 00:16:18,080
Eu diria que ele é
um homem profissional.

308
00:16:18,184 --> 00:16:21,842
Suas mãos certamente estão
não os de um trabalhador.

309
00:16:21,946 --> 00:16:24,259
Você me garantiu
você ficaria sentado em silêncio

310
00:16:24,362 --> 00:16:25,881
e escreva sua declaração.

311
00:16:26,019 --> 00:16:28,263
Há manchas nos punhos
da camisa dele, alguns...

312
00:16:28,332 --> 00:16:29,540
[cheira]

313
00:16:29,643 --> 00:16:30,679
Alguma forma de produto químico, eu acho.

314
00:16:30,817 --> 00:16:32,853
Talvez ele fosse farmacêutico?

315
00:16:32,957 --> 00:16:34,269
[suspira]
Isto foi um erro.

316
00:16:34,372 --> 00:16:35,891
Eu nunca deveria
trouxe você aqui.

317
00:16:35,995 --> 00:16:39,688
Fiquei abalado e chateado
por este crime violento.

318
00:16:39,826 --> 00:16:41,034
Me sinto mais seguro na sua presença.

319
00:16:41,138 --> 00:16:43,036
Você estava tentando
calçar você mesmo

320
00:16:43,174 --> 00:16:46,798
na minha investigação
e não vai funcionar.

321
00:16:49,422 --> 00:16:51,010
Inspetor...

322
00:16:51,113 --> 00:16:52,390
[suspira]

323
00:16:52,494 --> 00:16:54,392
Eu pensei que tinha deixado claro que
era inapropriado para mulheres,

324
00:16:54,530 --> 00:16:57,223
mesmo aqueles que pretendem ser
detetives particulares,

325
00:16:57,326 --> 00:16:58,327
estar neste local.

326
00:16:58,396 --> 00:16:59,846
Ah, pelo amor de Deus,

327
00:16:59,915 --> 00:17:01,503
Eu já estive aqui antes e
viveu para contar a história.

328
00:17:01,572 --> 00:17:03,401
Este não é lugar para uma dama.

329
00:17:03,505 --> 00:17:06,473
Vocês dois, quietos,
Estou tentando me concentrar.

330
00:17:06,577 --> 00:17:09,373
Se ela quiser ficar, então você vai
precisa assinar um termo de consentimento.

331
00:17:09,511 --> 00:17:11,271
Sair!

332
00:17:13,135 --> 00:17:17,657
Isto não é adequado.
Não cabe de jeito nenhum.

333
00:17:20,556 --> 00:17:22,041
Eu quis dizer você também.

334
00:17:22,110 --> 00:17:26,355
William, eu conheci Margaret
Fairfax, você não.

335
00:17:26,424 --> 00:17:28,254
Eu sei que posso ajudar de alguma forma
nesta investigação.

336
00:17:28,357 --> 00:17:29,255
Elis...

337
00:17:29,358 --> 00:17:31,153
Você me contratou
em caráter oficial.

338
00:17:31,257 --> 00:17:33,742
Você deve acreditar em minhas habilidades.
Por que não colocá-los em uso?

339
00:17:33,880 --> 00:17:35,916
Eu contratei você
porque você é uma mulher

340
00:17:36,020 --> 00:17:37,608
e eu não poderia ir para isso
me agrupar.

341
00:17:37,746 --> 00:17:39,989
E para ser franco houve
nada oficial sobre isso.

342
00:17:40,093 --> 00:17:41,508
Presumi que você precisava do trabalho.

343
00:17:41,577 --> 00:17:43,062
O que?

344
00:17:43,131 --> 00:17:45,719
Foi o ato de um amigo.
Eu estava tentando ajudar.

345
00:17:45,788 --> 00:17:48,032
Ah, bem, nesse caso,
você pode esquecer

346
00:17:48,101 --> 00:17:49,240
qualquer ajuda minha no futuro.

347
00:17:49,344 --> 00:17:51,139
Graças ao Senhor!

348
00:17:53,969 --> 00:17:57,386
Mas você não tem a menor ideia
ideia de quem é esse homem

349
00:17:57,455 --> 00:18:00,389
ou por que ele está morto, e ainda assim você
deixe de lado minha ajuda tão facilmente.

350
00:18:00,458 --> 00:18:02,115
Não há dúvida em minha mente

351
00:18:02,253 --> 00:18:04,704
que este era o de Margaret Fairfax
amante.

352
00:18:04,773 --> 00:18:07,534
Foi
um crime passional.

353
00:18:07,638 --> 00:18:09,950
Claro que você pensaria isso,
essa é a opção mais fácil.

354
00:18:10,054 --> 00:18:12,574
[risos]

355
00:18:12,643 --> 00:18:14,369
Significando o que, exatamente?

356
00:18:14,472 --> 00:18:16,785
Que você ficou feliz em aceitar
o caminho de menor resistência.

357
00:18:16,888 --> 00:18:18,959
Que você cada vez mais
descanse sobre os louros.

358
00:18:19,098 --> 00:18:20,409
É por isso
você se ressente das minhas opiniões,

359
00:18:20,478 --> 00:18:23,136
porque eles mexem com você
um sono auto-imposto.

360
00:18:23,274 --> 00:18:25,311
[respira fundo]

361
00:18:25,414 --> 00:18:28,728
Sr.

362
00:18:28,797 --> 00:18:30,109
Sim?

363
00:18:32,387 --> 00:18:34,182
[suspira]

364
00:18:38,496 --> 00:18:43,812
[cavalos trotando]
[pessoas conversando]

365
00:18:50,888 --> 00:18:54,133
[teclas tilintando]

366
00:18:55,513 --> 00:18:56,790
Bom dia, Fráulein Scarlet!

367
00:18:56,894 --> 00:18:58,965
Senhor Hildegard.

368
00:18:59,068 --> 00:19:00,760
Você tem alguns momentos?

369
00:19:00,829 --> 00:19:02,348
Quando você diz alguns...

370
00:19:02,486 --> 00:19:07,111
Acabei de ler o desta semana
Notícias policiais ilustradas.

371
00:19:07,215 --> 00:19:09,872
Há um caso particular
isso me deixou muito perplexo.

372
00:19:10,010 --> 00:19:12,703
Perdoe-me, estou bastante ocupado em
o momento.

373
00:19:12,806 --> 00:19:14,532
Mas, uh, talvez outra hora.

374
00:19:14,670 --> 00:19:18,502
Um papagaio foi encontrado
envenenado na cena do crime.

375
00:19:18,640 --> 00:19:19,917
Por que isso aconteceria?

376
00:19:20,020 --> 00:19:22,333
eu não li
a última edição,

377
00:19:22,437 --> 00:19:24,680
mas quando eu fizer isso, iremos mais
definitivamente discuta isso.

378
00:19:24,818 --> 00:19:26,786
Eu tenho uma teoria...

379
00:19:26,889 --> 00:19:28,891
Como eu disse, Sr. Hildegard,
Estou bastante ocupado,

380
00:19:29,029 --> 00:19:31,722
mas, uh, que tal conversarmos novamente
na quarta-feira?

381
00:19:31,825 --> 00:19:34,759
É quarta-feira, senhorita Scarlet.

382
00:19:34,863 --> 00:19:37,693
Maravilhoso, até lá!

383
00:19:37,831 --> 00:19:42,974
♪

384
00:19:52,260 --> 00:19:54,641
Economize seu fôlego...
Eu sei o que você vai dizer.

385
00:19:54,745 --> 00:19:56,056
HENRIQUE:
O que é isso, exatamente?

386
00:19:56,195 --> 00:19:59,059
Que eu fui rude
para Herr Hildegard.

387
00:19:59,163 --> 00:20:00,820
vou me desculpar,
ele vai entender.

388
00:20:00,889 --> 00:20:02,235
Sim, ele vai.

389
00:20:02,373 --> 00:20:04,720
Mas Guilherme, por outro lado,
pode não.

390
00:20:04,824 --> 00:20:05,997
Você precisa dele como aliado, Lizzy.

391
00:20:06,101 --> 00:20:09,035
[suspira]
Não me mostrei capaz?

392
00:20:09,104 --> 00:20:10,968
Por que devo continuamente
tenho que provar meu valor para ele?

393
00:20:11,071 --> 00:20:15,524
Oh, por que você deve,
uma detetive,

394
00:20:15,593 --> 00:20:17,871
tem que provar a si mesmo--
essa é a sua pergunta?

395
00:20:17,975 --> 00:20:20,080
Não é justo!

396
00:20:20,184 --> 00:20:21,530
Falado como uma mulher.

397
00:20:23,222 --> 00:20:25,258
Não fique zangado, é você
colocando essas palavras na minha boca.

398
00:20:25,396 --> 00:20:28,537
Quando um homem
perde a paciência

399
00:20:28,606 --> 00:20:31,264
ele é visto como
forte e direto.

400
00:20:31,402 --> 00:20:34,405
Mas uma mulher, não...
ela é vista como emocional.

401
00:20:34,509 --> 00:20:35,613
Histérico.

402
00:20:35,717 --> 00:20:38,616
Incapaz
do pensamento racional.

403
00:20:38,754 --> 00:20:40,584
Agora dê razão aos homens,
dê-lhes lógica.

404
00:20:40,687 --> 00:20:44,795
Dê-lhes fatos frios e concretos.

405
00:20:44,933 --> 00:20:47,349
Isso realmente os confundirá.
[risos]

406
00:20:49,593 --> 00:20:53,182
♪

407
00:21:00,051 --> 00:21:03,469
MOISÉS:
Vá agora, senhor.

408
00:21:03,607 --> 00:21:05,056
E cuidado com sua carteira
no seu caminho para casa.

409
00:21:05,125 --> 00:21:09,406
Estas ruas são
cheio de ladrões.

410
00:21:16,482 --> 00:21:20,209
Acredito que a frase seja
roubo à luz do dia.

411
00:21:21,970 --> 00:21:22,971
Você vai me denunciar?

412
00:21:23,074 --> 00:21:24,800
Se você não me ajudar.

413
00:21:24,904 --> 00:21:26,768
Isso é chantagem.

414
00:21:26,871 --> 00:21:28,632
Isso é negócio.

415
00:21:28,735 --> 00:21:31,600
[risos]

416
00:21:31,704 --> 00:21:33,153
O que você quer?

417
00:21:33,257 --> 00:21:36,053
Estou trabalhando em um caso de assassinato para
Scotland Yard

418
00:21:36,156 --> 00:21:37,848
e preciso da sua ajuda.

419
00:21:37,951 --> 00:21:41,230
Se você está trabalhando
para a Scotland Yard,

420
00:21:41,334 --> 00:21:43,440
por que você não pergunta a eles
para ajudá-lo?

421
00:21:45,304 --> 00:21:49,100
Digamos apenas que não é
tão simples.

422
00:21:49,169 --> 00:21:51,310
Nunca está com você, senhora.

423
00:21:52,863 --> 00:21:57,005
[cavalo trotando]
[buzina do trem tocando]

424
00:21:58,662 --> 00:22:00,146
[porta se abre]

425
00:22:03,011 --> 00:22:04,875
Jesus!

426
00:22:05,013 --> 00:22:07,809
Eu não venho te irritar,
Guilherme.

427
00:22:07,878 --> 00:22:09,189
Apenas para lhe mostrar algo.

428
00:22:15,023 --> 00:22:17,612
Nos últimos dois anos,

429
00:22:17,715 --> 00:22:20,200
Margaret a está penhorando
posses para sobreviver.

430
00:22:20,339 --> 00:22:22,375
passei a noite
revistando a casa dela,

431
00:22:22,513 --> 00:22:24,826
que era escasso,
para dizer o mínimo.

432
00:22:24,929 --> 00:22:27,484
Assim como eu.

433
00:22:27,553 --> 00:22:29,520
Então, hum...

434
00:22:29,624 --> 00:22:31,177
então eu rastreei o
corretores de penhores locais.

435
00:22:31,280 --> 00:22:32,558
No meio
da noite?

436
00:22:32,696 --> 00:22:34,974
Bem, com a ajuda de um
associado meu,

437
00:22:35,077 --> 00:22:36,665
ele sabe onde eles bebem.Hmm...

438
00:22:36,734 --> 00:22:38,702
Eu consegui juntar as peças
uma foto da vida dela

439
00:22:38,805 --> 00:22:41,014
dos bens que compraram
dela.

440
00:22:41,118 --> 00:22:44,224
Fairfax não é seu nome verdadeiro.

441
00:22:44,363 --> 00:22:46,330
Ela nasceu
Margaret Davidson-Merritt.

442
00:22:46,399 --> 00:22:49,402
Os pais dela estão mortos,
mas ela tem um irmão.

443
00:22:49,506 --> 00:22:52,060
Parece que eles tinham algum tipo de
caindo.

444
00:22:52,163 --> 00:22:53,717
Eu tenho o nome dele, endereço,

445
00:22:53,820 --> 00:22:56,754
e o clube de cavalheiros
ele pertence, Brownlee.

446
00:22:56,858 --> 00:22:58,377
Ele almoça lá quase todos os dias.

447
00:23:00,724 --> 00:23:02,070
Eu sei que você teria conseguido isso
informações você mesmo.

448
00:23:02,173 --> 00:23:03,968
Sim, eu faria.

449
00:23:04,072 --> 00:23:04,969
Talvez até hoje.

450
00:23:05,073 --> 00:23:06,557
Quase certamente.

451
00:23:06,661 --> 00:23:08,525
Mas... eu tenho isso agora.

452
00:23:10,768 --> 00:23:14,289
E confie em mim quando digo que isso é
não algum tipo de superioridade.

453
00:23:14,427 --> 00:23:16,567
Eu fiz isso para te mostrar o quanto
Eu quero o seu respeito.

454
00:23:21,641 --> 00:23:26,577
♪

455
00:23:28,096 --> 00:23:29,580
Franco!

456
00:23:30,754 --> 00:23:31,720
Sim, chefe?

457
00:23:31,789 --> 00:23:34,827
Receba uma mensagem
para o Clube Brownlee.

458
00:23:34,930 --> 00:23:36,276
Veja se um...

459
00:23:36,380 --> 00:23:40,108
Terence Davidson-Merritt
está lá.

460
00:23:41,868 --> 00:23:43,387
[porta se fecha]

461
00:23:45,596 --> 00:23:47,460
Terence Davidson-Merritt
um advogado criminal.

462
00:23:47,564 --> 00:23:49,531
Teremos que ter nossa inteligência
sobre nós quando falamos com ele.

463
00:23:49,635 --> 00:23:51,913
Eliza, eu não quero
para percorrer terreno antigo,

464
00:23:51,982 --> 00:23:54,881
mas ele está em um clube de cavalheiros,
você não terá permissão para entrar.

465
00:23:54,985 --> 00:23:57,228
Certamente não há portas fechadas
quando alguém está acompanhado

466
00:23:57,332 --> 00:24:00,024
pelo melhor inspetor
na Scotland Yard?

467
00:24:00,128 --> 00:24:01,232
E se eu fizer o que você diz

468
00:24:01,301 --> 00:24:03,062
e forçá-los a deixar você entrar?

469
00:24:03,165 --> 00:24:04,650
Haverá tanto
comoção e objeção

470
00:24:04,753 --> 00:24:06,479
que o lugar
cairá no caos.

471
00:24:06,583 --> 00:24:10,000
A primeira regra do questionamento
é manter a calma.

472
00:24:10,138 --> 00:24:11,898
Agora, eu preciso
Compatível com Davidson-Merritt

473
00:24:12,002 --> 00:24:14,522
e não posso fazer isso se houver
um circo sobre o lugar.

474
00:24:16,869 --> 00:24:18,008
Você tem razão.

475
00:24:18,111 --> 00:24:20,597
Posso ter isso por escrito?

476
00:24:22,150 --> 00:24:26,568
Te ligo mais tarde
para atualizá-lo sobre meu progresso.

477
00:24:26,672 --> 00:24:28,674
Ah e, ah...

478
00:24:28,812 --> 00:24:31,331
bem feito.

479
00:24:31,470 --> 00:24:36,405
♪

480
00:24:42,791 --> 00:24:44,310
[cavalo relinchando]

481
00:24:54,182 --> 00:24:59,290
[conversa tranquila]
[música clássica tocando]

482
00:25:06,850 --> 00:25:10,854
Sr. Davidson-Merritt.

483
00:25:10,957 --> 00:25:13,132
Detetive Inspetor Wellington.

484
00:25:13,235 --> 00:25:14,374
Posso ter um momento seu
hora, senhor?

485
00:25:14,478 --> 00:25:16,722
Bem, isso depende
sobre o motivo.

486
00:25:16,825 --> 00:25:19,656
Eu gostaria de discutir sua irmã,
Margarida.

487
00:25:19,725 --> 00:25:23,314
Então a resposta é não,
bom dia.

488
00:25:23,383 --> 00:25:27,180
É, receio,
mais urgente.

489
00:25:27,249 --> 00:25:31,184
eu não vi
Margarida durante anos.

490
00:25:31,253 --> 00:25:33,324
não sei nada dela
paradeiro

491
00:25:33,428 --> 00:25:35,395
e eu não tenho nenhuma inclinação
discutir qualquer coisa

492
00:25:35,534 --> 00:25:38,295
remotamente preocupado
com ela... bom dia.

493
00:25:40,987 --> 00:25:42,299
[chupa os dentes]

494
00:25:54,898 --> 00:25:56,037
Eu te disse...

495
00:25:56,106 --> 00:25:58,108
eu sei o que
você me disse, senhor.

496
00:25:58,246 --> 00:26:00,386
Agora, deixe-me
te contar uma coisa.

497
00:26:00,455 --> 00:26:03,078
Podemos fazer isso aqui,
ou se preferir

498
00:26:03,182 --> 00:26:06,323
posso ligar no
dois policiais uniformizados

499
00:26:06,426 --> 00:26:08,256
que eu perguntei
esperar lá fora.

500
00:26:08,394 --> 00:26:09,844
Eles vão te levar
deste lugar,

501
00:26:09,947 --> 00:26:11,949
chutando e gritando
se necessário,

502
00:26:12,053 --> 00:26:16,333
até a Scotland Yard, onde
pode discutir o assunto lá.

503
00:26:18,853 --> 00:26:19,578
Conhaque?

504
00:26:19,681 --> 00:26:21,752
Isso seria muito bem-vindo.

505
00:26:27,620 --> 00:26:31,072
Margaret trouxe vergonha
em nossa família há anos.

506
00:26:31,175 --> 00:26:32,280
Ela deu muito tempo

507
00:26:32,418 --> 00:26:34,351
e muito dinheiro,
nosso dinheiro,

508
00:26:34,454 --> 00:26:36,387
para aquele maldito grupo.

509
00:26:36,456 --> 00:26:37,803
A Sociedade do Sufrágio?

510
00:26:37,906 --> 00:26:40,771
Não é apenas sufrágio
ela fez campanha.

511
00:26:40,875 --> 00:26:43,187
Ela financiou ações legais
contra este clube.

512
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
Tentando convencer as mulheres a aderir.

513
00:26:45,465 --> 00:26:47,882
Centenas, senão milhares,
de quilos desperdiçados.

514
00:26:47,985 --> 00:26:52,541
Levei meu pai para
uma sepultura prematura, tenho certeza.

515
00:26:52,645 --> 00:26:54,889
Foi quando
Cortei a mesada dela.

516
00:26:54,992 --> 00:26:58,789
Você sabe alguma coisa sobre ela
vida pessoal?

517
00:26:58,893 --> 00:26:59,790
Ela tinha um amante?

518
00:26:59,894 --> 00:27:02,310
Ah, Deus sabe.

519
00:27:02,413 --> 00:27:03,622
Bem, é possível,
Eu suponho,

520
00:27:03,725 --> 00:27:06,314
embora ela tenha passado a maior parte
da época em campanha.

521
00:27:06,417 --> 00:27:08,661
Minha irmã
era um fanático.

522
00:27:08,799 --> 00:27:09,835
Quando ela tinha 17 anos,

523
00:27:09,973 --> 00:27:12,976
ela contou ao meu pai
ela estava vindo para cá,

524
00:27:13,079 --> 00:27:14,391
para o clube.

525
00:27:14,494 --> 00:27:17,014
Ela declarou que iria
forçar sua entrada

526
00:27:17,118 --> 00:27:19,672
e tornar sua fúria conhecida
a exclusão das mulheres.

527
00:27:19,810 --> 00:27:23,642
Meu pai proibiu
mas ela estava totalmente determinada.

528
00:27:23,745 --> 00:27:26,921
Quando ele tentou impedi-la,
ela foi atrás dele.

529
00:27:27,024 --> 00:27:28,439
Chutando, mordendo,
coçando.

530
00:27:28,508 --> 00:27:31,132
Levou três de nós
para subjugá-la.

531
00:27:31,235 --> 00:27:32,340
A mulher é

532
00:27:32,443 --> 00:27:35,964
desequilibrado,
capaz de qualquer coisa.

533
00:27:36,033 --> 00:27:38,898
Até assassinato?

534
00:27:41,590 --> 00:27:45,318
[cavalo relinchando,
passos se aproximando]

535
00:27:52,015 --> 00:27:56,019
[galos martelo de pistola]

536
00:27:56,122 --> 00:27:59,332
Boa tarde,
Sra.

537
00:28:11,241 --> 00:28:14,313
Um espião que trabalha para a Scotland Yard.

538
00:28:14,382 --> 00:28:15,866
Estou relutantemente impressionado.

539
00:28:15,970 --> 00:28:19,352
O inspetor Wellington está em seu
caminho até aqui agora.

540
00:28:19,456 --> 00:28:21,872
Não, ele não é.

541
00:28:21,976 --> 00:28:24,012
Ele está bebendo conhaque
com meu irmão.

542
00:28:24,081 --> 00:28:26,497
Então vindo aqui logo depois,

543
00:28:26,566 --> 00:28:28,983
estamos trabalhando neste caso
juntos.

544
00:28:29,052 --> 00:28:31,054
Realmente?

545
00:28:31,157 --> 00:28:33,642
É por isso que ele te mandou embora tipo
uma boa menina?

546
00:28:33,746 --> 00:28:36,749
Mulheres não são permitidas
no Clube Brownlee.

547
00:28:36,887 --> 00:28:39,545
Você honestamente acredita
um detetive inspetor

548
00:28:39,648 --> 00:28:41,685
não foi possível obter acesso
se ele quisesse?

549
00:28:46,725 --> 00:28:51,212
Aquele homem morto
fora da sua casa...

550
00:28:51,315 --> 00:28:52,420
quem era ele?

551
00:28:52,558 --> 00:28:55,216
Apenas mais um
em uma longa fila de homens

552
00:28:55,285 --> 00:28:57,494
que tentou me vencer
em submissão.

553
00:28:59,392 --> 00:29:02,948
Bem, você não pode correr para sempre.

554
00:29:03,086 --> 00:29:04,397
Você deve se entregar.

555
00:29:04,501 --> 00:29:06,745
Eu pretendo.

556
00:29:06,848 --> 00:29:09,748
Mas ainda não.

557
00:29:09,851 --> 00:29:13,096
É por isso que vim até você.

558
00:29:13,199 --> 00:29:14,580
[desengata o martelo]

559
00:29:17,617 --> 00:29:21,725
Eu realmente elogio
o que você alcançou.

560
00:29:21,794 --> 00:29:24,245
Você deve saber
você só pode chegar até certo ponto.

561
00:29:24,314 --> 00:29:27,110
Você nunca vai conseguir
o respeito que você merece

562
00:29:27,213 --> 00:29:28,732
até que todas as mulheres
tenha voz.

563
00:29:28,801 --> 00:29:32,046
eu vou pendurar
por matar aquele valentão.

564
00:29:32,149 --> 00:29:33,979
Eu aceito isso.

565
00:29:34,117 --> 00:29:36,705
Mas deixe minha prisão
promover a causa.

566
00:29:36,809 --> 00:29:40,123
Deixe suas notícias se infiltrarem
todo clube de cavalheiros

567
00:29:40,226 --> 00:29:42,608
onde eles tomam seu conhaque
e planejar suas leis

568
00:29:42,711 --> 00:29:44,403
para nos manter em cativeiro.

569
00:29:44,472 --> 00:29:46,336
[zomba]

570
00:29:46,474 --> 00:29:48,752
O jornal
vai absorver minha história

571
00:29:48,856 --> 00:29:51,928
e nenhum homem neste país irá
tem alguma escolha

572
00:29:51,997 --> 00:29:53,964
mas para ler as palavras
que eu vou gritar

573
00:29:54,068 --> 00:29:55,172
da Praça do Parlamento.

574
00:29:55,276 --> 00:29:58,797
Você, você ainda pretende comparecer
o protesto?

575
00:29:58,900 --> 00:30:01,247
Margaret, ninguém do seu grupo
irá, não agora.

576
00:30:01,316 --> 00:30:02,766
Mas eu vou.

577
00:30:02,835 --> 00:30:04,526
Quando os homens

578
00:30:04,630 --> 00:30:07,288
do Palácio de Westminster
votar a lei contra,

579
00:30:07,391 --> 00:30:08,668
Eu estarei lá.

580
00:30:08,772 --> 00:30:11,499
E enquanto eles saem,
indo para seus clubes,

581
00:30:11,637 --> 00:30:13,018
bordéis e casas de jogo,

582
00:30:13,121 --> 00:30:16,953
eles vão ouvir
nosso grito de guerra.

583
00:30:17,022 --> 00:30:18,920
"Votos para mulheres."

584
00:30:19,024 --> 00:30:21,854
Venha comigo, Eliza.

585
00:30:21,992 --> 00:30:23,960
Faça parte da história.

586
00:30:27,032 --> 00:30:29,344
Eu não posso.

587
00:30:29,482 --> 00:30:30,829
Desculpe.

588
00:30:36,835 --> 00:30:39,665
Então me dê uma última chance

589
00:30:39,734 --> 00:30:42,495
para fazer a diferença
antes de eu ser preso.

590
00:30:43,842 --> 00:30:46,706
Não conte a ninguém sobre meu plano.

591
00:30:50,365 --> 00:30:53,230
[cavalos trotando]

592
00:30:53,334 --> 00:30:54,956
WILLIAM:
Bem, certamente há
nenhum amor perdido

593
00:30:55,060 --> 00:30:56,889
entre Davidson-Merritt
e Margarida,

594
00:30:57,027 --> 00:30:58,857
e o sentimento é
inteiramente mútuo.

595
00:30:58,960 --> 00:31:03,068
É por isso que ela mudou
seu nome para Fairfax.

596
00:31:03,171 --> 00:31:05,829
Eliza, estou entediando você?

597
00:31:06,381 --> 00:31:07,935
Desculpe, o quê?

598
00:31:08,038 --> 00:31:10,558
Só estou aqui porque
Davidson-Merritt foi seu líder.

599
00:31:10,661 --> 00:31:11,973
eu pensei
você ficaria mais grato.

600
00:31:12,077 --> 00:31:13,699
Grato?

601
00:31:13,768 --> 00:31:15,839
Qual é o problema com você
esta manhã?

602
00:31:17,358 --> 00:31:18,669
Nada.

603
00:31:18,773 --> 00:31:19,981
Qual no seu caso
sempre significa alguma coisa.

604
00:31:20,085 --> 00:31:22,673
Apenas... continue.

605
00:31:22,742 --> 00:31:24,399
O que mais você descobriu?

606
00:31:24,503 --> 00:31:27,782
Que a agressão de Margaret foi
evidente desde tenra idade.

607
00:31:27,920 --> 00:31:30,509
Gerações de homens em sua família
pertencia ao Clube Brownlee

608
00:31:30,612 --> 00:31:33,753
e ela protestou contra o fato
que as mulheres não podiam entrar.

609
00:31:33,857 --> 00:31:35,824
O irmão dela parece pensar que
ela está desequilibrada.

610
00:31:35,928 --> 00:31:38,413
Ser um defensor apaixonado
pelos direitos das mulheres

611
00:31:38,551 --> 00:31:40,001
não deixa ninguém desequilibrado.

612
00:31:40,105 --> 00:31:43,211
Ainda não temos identificação
no nosso homem morto,

613
00:31:43,280 --> 00:31:45,593
mas todos os sinais dizem
foi um crime passional.

614
00:31:45,731 --> 00:31:48,941
estou certo
que ele era seu amante.

615
00:31:49,045 --> 00:31:52,738
Alguma pista sobre se o homem
era agressivo por natureza?

616
00:31:52,841 --> 00:31:54,395
Que pistas teríamos?

617
00:31:54,464 --> 00:31:55,603
Não sabemos nada sobre ele.

618
00:31:57,294 --> 00:32:00,228
Eliza, há algo que
você não está me contando?

619
00:32:01,505 --> 00:32:04,060
Não, claro que não.

620
00:32:04,129 --> 00:32:07,201
Bom.
Então eu preciso da sua ajuda

621
00:32:07,304 --> 00:32:09,410
entrevistando as senhoras
do comitê.

622
00:32:09,479 --> 00:32:10,618
Eles serão mais abertos
para uma mulher.

623
00:32:10,756 --> 00:32:13,690
Ah, Guilherme,
Não tenho certeza se desejo

624
00:32:13,793 --> 00:32:15,071
continuar
trabalhando neste caso.

625
00:32:15,140 --> 00:32:18,108
Existem,
existem complicações.

626
00:32:18,212 --> 00:32:20,628
[zomba]

627
00:32:20,766 --> 00:32:22,354
Bem, eu não posso forçar você
para continuar.

628
00:32:22,457 --> 00:32:24,804
Obrigado.

629
00:32:24,908 --> 00:32:26,289
Mas você não receberá sua taxa.

630
00:32:26,392 --> 00:32:27,842
O que?

631
00:32:27,946 --> 00:32:30,465
Eu contratei você para fazer um trabalho
e você não o completou.

632
00:32:30,569 --> 00:32:33,123
Fui à reunião como
solicitado.

633
00:32:33,227 --> 00:32:34,953
Inspetor Wellington,

634
00:32:35,056 --> 00:32:38,749
há um mensageiro
aqui para você.

635
00:32:40,959 --> 00:32:43,616
Faça o seu trabalho, Eliza;
questione essas mulheres,

636
00:32:43,720 --> 00:32:47,034
e você receberá sua taxa.

637
00:32:49,484 --> 00:32:54,420
Tem um homem na cozinha
porta, mas ele não é um mensageiro.

638
00:32:54,524 --> 00:32:57,113
Então por que dizer que ele estava?
Quem é?

639
00:32:57,182 --> 00:33:01,841
HERA:
Ele deseja ver
Senhorita Escarlate.

640
00:33:01,945 --> 00:33:04,499
Ele é o tipo de homem
esta casa

641
00:33:04,603 --> 00:33:06,881
nunca viu
como antes.

642
00:33:06,985 --> 00:33:10,747
Mas achei melhor
se ele visse você em vez disso.

643
00:33:27,591 --> 00:33:29,214
Preciso ver a Srta. Scarlet.

644
00:33:29,352 --> 00:33:31,216
Para quê?

645
00:33:31,319 --> 00:33:32,631
Ela me deve dinheiro.

646
00:33:32,700 --> 00:33:34,391
Para quê?

647
00:33:34,495 --> 00:33:37,187
Alguns serviços que fiz para ela.

648
00:33:37,291 --> 00:33:39,845
Esses sendo?

649
00:33:42,192 --> 00:33:44,781
Eu gostaria de falar com ela
diretamente.

650
00:33:44,884 --> 00:33:46,714
Ela está ocupada.

651
00:33:46,817 --> 00:33:51,374
Então eu voltarei
quando ela está menos ocupada.

652
00:33:51,477 --> 00:33:53,272
Não, você não vai.

653
00:33:56,724 --> 00:34:00,486
Você é o inspetor.

654
00:34:00,555 --> 00:34:02,178
Ela mencionou você.

655
00:34:02,247 --> 00:34:04,663
Realmente?

656
00:34:04,732 --> 00:34:09,737
Bem, ela nunca mencionou você.

657
00:34:09,840 --> 00:34:14,328
Quanto custa
ela lhe deve?

658
00:34:17,676 --> 00:34:20,023
Isto é o que ela lhe deve.

659
00:34:20,092 --> 00:34:25,580
E isso é para nunca
entre em contato com ela novamente.

660
00:34:25,684 --> 00:34:27,099
eu não acho
ela gostaria de você

661
00:34:27,203 --> 00:34:29,826
decidindo quem ela vê
e quem ela não faz.

662
00:34:29,929 --> 00:34:33,864
Eu não me importo com o que você pensa.

663
00:34:33,968 --> 00:34:35,349
Ser uma detetive
é luta suficiente

664
00:34:35,452 --> 00:34:36,591
sem alguém como você

665
00:34:36,695 --> 00:34:39,422
arruinando sua reputação
completamente.

666
00:34:39,525 --> 00:34:40,768
Alguém como eu?

667
00:34:40,871 --> 00:34:45,773
Roubo, extorsão, fraude.

668
00:34:45,876 --> 00:34:48,603
Seu registro criminal
é impressionantemente variado.

669
00:34:48,707 --> 00:34:52,642
Bem...
Estou lisonjeado

670
00:34:52,745 --> 00:34:55,196
que você tomou
tanto interesse por mim.

671
00:34:55,300 --> 00:34:59,476
eu recomendaria
que você vá embora agora.

672
00:34:59,580 --> 00:35:01,444
E não volte.

673
00:35:06,518 --> 00:35:08,761
[moedas tilintando]

674
00:35:08,865 --> 00:35:13,973
♪

675
00:35:30,335 --> 00:35:35,409
[cavalos trotando]
[buzina do trem toca]

676
00:35:35,512 --> 00:35:36,962
FLORA:
Eu gostaria que fosse documentado

677
00:35:37,065 --> 00:35:40,138
que eu e minhas damas nos ressentimos

678
00:35:40,241 --> 00:35:44,072
sendo puxado para dentro
esta situação horrível.

679
00:35:44,176 --> 00:35:46,351
eu entendo,
mas se pudéssemos apenas

680
00:35:46,489 --> 00:35:48,974
volte à pergunta
do paradeiro de Margaret.

681
00:35:49,043 --> 00:35:52,357
Eu não vi nem ouvi
de Margarida.

682
00:35:52,460 --> 00:35:55,014
Mas o comportamento dela
é totalmente inaceitável.

683
00:35:55,153 --> 00:35:58,190
Acreditamos na mudança
através do Estado de direito,

684
00:35:58,328 --> 00:35:59,640
não através
anarquia ou violência.

685
00:35:59,743 --> 00:36:02,539
Claro. Claro?

686
00:36:02,677 --> 00:36:04,196
Então você está de acordo?

687
00:36:04,300 --> 00:36:08,856
No entanto, sua conduta parece
pelo contrário, Sra. Morgan.

688
00:36:08,994 --> 00:36:11,721
Ou é a senhorita Scarlet?

689
00:36:11,824 --> 00:36:15,518
É tudo muito confuso,
e dissimulado.

690
00:36:17,727 --> 00:36:19,867
Margaret, uh,
já mencionou

691
00:36:19,970 --> 00:36:21,524
qualquer outra propriedade
ela pode possuir?

692
00:36:21,662 --> 00:36:23,526
Não, ela não fez isso.

693
00:36:23,629 --> 00:36:26,874
E ela alguma vez mencionou... E mesmo que ela tivesse,

694
00:36:26,977 --> 00:36:29,394
eu apenas informaria
um policial.

695
00:36:29,532 --> 00:36:30,878
Um verdadeiro policial.

696
00:36:31,534 --> 00:36:32,880
[cheira]

697
00:36:34,916 --> 00:36:36,849
Você conhece algum romance
relacionamento

698
00:36:36,918 --> 00:36:38,920
que Margaret possa
esteve envolvido?

699
00:36:39,024 --> 00:36:40,991
Eu te indico
minha declaração anterior.

700
00:36:41,060 --> 00:36:43,166
[funga alto]

701
00:36:43,235 --> 00:36:44,857
Flor...

702
00:36:44,961 --> 00:36:46,480
Sra. Mountford para você.

703
00:36:46,583 --> 00:36:47,929
[funga alto]

704
00:36:48,067 --> 00:36:50,760
Você tem algum problema com seu
seios da face, PC Honeychurch?

705
00:36:50,863 --> 00:36:52,313
Se sim, eu poderia perguntar
Inspetor Wellington

706
00:36:52,417 --> 00:36:54,419
para investigar uma alternativa
situação para você.

707
00:36:54,557 --> 00:36:56,248
Eu ouço o ar na Cornualha

708
00:36:56,386 --> 00:36:59,147
é muito mais limpo
do que esta nossa grande cidade.

709
00:37:01,771 --> 00:37:04,222
E se eu sentir que suas respostas são
dificultando esta investigação,

710
00:37:04,325 --> 00:37:05,947
não hesitarei
mas para solicitar

711
00:37:06,051 --> 00:37:08,398
sua detenção durante a noite
em uma das células.

712
00:37:08,502 --> 00:37:09,744
Você deseja me arrastar?

713
00:37:09,848 --> 00:37:12,437
Se eu soubesse o que isso significava
Talvez eu consiga responder.

714
00:37:12,575 --> 00:37:15,405
Presumo que seja antiquado
termo usado para intimidar.

715
00:37:15,543 --> 00:37:19,720
♪

716
00:37:19,789 --> 00:37:21,411
Ninguém sabia onde ela poderia estar.

717
00:37:21,515 --> 00:37:23,379
Mas houve um desentendimento
entre Margarida

718
00:37:23,448 --> 00:37:24,794
e Flora Mountford.

719
00:37:24,932 --> 00:37:26,278
Eles entraram em conflito sobre qual instituição de caridade

720
00:37:26,382 --> 00:37:28,038
deveria se beneficiar dos grupos
doações.

721
00:37:28,142 --> 00:37:31,456
Eu estive fazendo perguntas
em pessoas desaparecidas,

722
00:37:31,559 --> 00:37:35,253
mas ainda nós ainda
não temos nada contra a nossa vítima.

723
00:37:37,116 --> 00:37:39,118
William, eu cumpri o meu lado
da barganha.

724
00:37:39,222 --> 00:37:41,362
Eu gostaria de ser pago
e retirei este caso agora.

725
00:37:41,466 --> 00:37:45,539
Militantes inteligentes,
combinação perigosa, de fato.

726
00:37:45,642 --> 00:37:47,299
Um militante?

727
00:37:47,437 --> 00:37:49,439
Eu diria que é pragmático,
15 anos essas mulheres

728
00:37:49,543 --> 00:37:51,821
fizeram uma petição ao parlamento
e sem efeito.

729
00:37:51,924 --> 00:37:53,478
Eliza, não se deixe enganar
em pensar

730
00:37:53,616 --> 00:37:55,480
que esta mulher tem tudo menos
seus próprios interesses no coração.

731
00:37:55,618 --> 00:37:58,310
Ela vem de
uma família rica.

732
00:37:58,414 --> 00:38:00,933
Isso me diz que eles não
dê a ela atenção suficiente

733
00:38:01,037 --> 00:38:02,280
ou disciplina suficiente.

734
00:38:02,383 --> 00:38:03,626
Como você sabe
que ela não estava à mercê

735
00:38:03,729 --> 00:38:05,490
de disciplina constante
dos homens em sua vida?

736
00:38:05,628 --> 00:38:08,458
Porque eu vi ricos mimados
mulheres no meu trabalho.

737
00:38:08,562 --> 00:38:10,460
Todos os quais
teria sido beneficiado

738
00:38:10,564 --> 00:38:11,979
de uma mão mais firme
do pai deles.

739
00:38:12,082 --> 00:38:14,119
Meu pai nunca
levantou a mão para mim.

740
00:38:14,222 --> 00:38:16,294
Hm, ponto provado, eu acho.

741
00:38:17,950 --> 00:38:20,781
De qualquer forma, de volta a Margaret.

742
00:38:20,850 --> 00:38:25,855
According to her brother,
she was always somewhat erratic.

743
00:38:25,958 --> 00:38:30,584
Apparently she was expelled
do Chancery College.

744
00:38:30,687 --> 00:38:34,277
The charities I mentioned that
she and Flora clashed over.

745
00:38:34,381 --> 00:38:37,245
One of them was the women's
faculty of that same university.

746
00:38:37,349 --> 00:38:39,006
Margarida insistiu
eles lhes dão dinheiro.

747
00:38:39,109 --> 00:38:42,492
Why give money to a place that
expulsou você?

748
00:38:45,599 --> 00:38:49,706
♪

749
00:38:49,844 --> 00:38:52,019
PROFESSOR FLEMING:
Yes, I remember Margaret.

750
00:38:52,122 --> 00:38:54,849
More of a cautionary tale
do que um estudante.

751
00:38:54,987 --> 00:38:56,610
Como assim?

752
00:38:56,713 --> 00:39:00,338
Well, not wishing to offend
empresa atual,

753
00:39:00,407 --> 00:39:04,445
she proved a point that some of
acreditamos sobre o sexo frágil.

754
00:39:04,549 --> 00:39:07,206
Que a sua presença num
instituição como a nossa

755
00:39:07,310 --> 00:39:08,656
traz mais problemas

756
00:39:08,725 --> 00:39:11,038
do que vale a pena.

757
00:39:12,142 --> 00:39:13,351
O que aconteceu?

758
00:39:15,560 --> 00:39:19,357
Ela foi convidada a sair no meio do caminho
durante seu primeiro ano.

759
00:39:19,460 --> 00:39:22,843
“Conduta imoral”
Acredito que nós ligamos.

760
00:39:22,912 --> 00:39:25,570
Você poderia ser mais específico, senhor?

761
00:39:25,708 --> 00:39:27,917
Com seu professor.

762
00:39:28,020 --> 00:39:30,609
Tenho certeza que você pode
preencha as lacunas.

763
00:39:30,713 --> 00:39:31,955
Eu vejo.

764
00:39:32,059 --> 00:39:34,268
E quem era esse professor?

765
00:39:34,372 --> 00:39:38,030
Dr. Gill, ele é o chefe do nosso
faculdade de química.

766
00:39:38,134 --> 00:39:39,722
Então Margaret foi demitida

767
00:39:39,825 --> 00:39:42,172
mas o tutor envolvido carregou
em seu emprego?

768
00:39:44,071 --> 00:39:45,866
Você tem alguma outra dúvida?

769
00:39:45,969 --> 00:39:48,558
Sim, podemos ver o Dr. Gill?

770
00:39:49,697 --> 00:39:52,907
Fila superior, extrema direita.

771
00:39:53,011 --> 00:39:54,668
Não, quero dizer, fale com ele.

772
00:39:54,771 --> 00:39:58,499
Ele não esteve presente
por alguns dias.

773
00:39:59,535 --> 00:40:01,433
Guilherme...

774
00:40:01,537 --> 00:40:04,919
É ele.

775
00:40:05,023 --> 00:40:08,371
É o nosso homem morto.

776
00:40:08,440 --> 00:40:13,411
♪

777
00:40:14,929 --> 00:40:16,275
[porta se abre]

778
00:40:16,414 --> 00:40:19,071
Por aqui. Obrigado.

779
00:40:23,869 --> 00:40:26,941
O que exatamente estamos procurando?

780
00:40:27,045 --> 00:40:29,288
Nós saberemos disso
quando vemos isso.

781
00:40:34,949 --> 00:40:36,503
Isso vai levar algum tempo!

782
00:40:38,470 --> 00:40:40,472
Você pode precisar trazer alguns
seus homens...

783
00:40:40,576 --> 00:40:42,232
WILLIAM:
Elisa!

784
00:40:49,861 --> 00:40:52,104
O que diabos?

785
00:40:52,208 --> 00:40:54,210
Isso é cimento?

786
00:40:54,313 --> 00:40:55,936
É Kieselguhr.

787
00:40:56,005 --> 00:40:58,421
É usado
para filtração química.

788
00:40:59,664 --> 00:41:00,906
Por que tudo isso aqui?

789
00:41:01,010 --> 00:41:04,634
Por que não em um dos
laboratórios da faculdade?

790
00:41:09,259 --> 00:41:11,469
Comprimidos para angina?

791
00:41:11,572 --> 00:41:13,678
Deve haver...

792
00:41:13,781 --> 00:41:15,403
30 garrafas.

793
00:41:15,507 --> 00:41:17,405
Veja o ingrediente principal.

794
00:41:19,062 --> 00:41:22,859
Nitroglicerina.

795
00:41:22,963 --> 00:41:25,586
Você não acha que ele estava...

796
00:41:25,690 --> 00:41:28,934
Fazendo uma bomba.

797
00:41:29,003 --> 00:41:31,143
Onde diabos está?

798
00:41:37,253 --> 00:41:39,876
Eu sei exatamente onde está.

799
00:41:39,980 --> 00:41:43,121
Eu quero todos os oficiais disponíveis
para a Praça do Parlamento.

800
00:41:43,224 --> 00:41:44,605
Cada centímetro precisa
a ser pesquisado.

801
00:41:47,159 --> 00:41:50,369
Antes de começar
um discurso irado...

802
00:41:50,473 --> 00:41:53,545
por favor deixe-me
me explicar.

803
00:41:53,683 --> 00:41:56,479
Você me decepcionou,
Elisa.

804
00:41:56,548 --> 00:41:59,068
Isso é tudo
você vai dizer?

805
00:41:59,206 --> 00:42:00,725
Você não vai
gritar comigo?

806
00:42:00,863 --> 00:42:02,623
Eu preferiria isso.

807
00:42:02,727 --> 00:42:03,797
[suspira]

808
00:42:03,900 --> 00:42:06,316
Solte meu braço.

809
00:42:08,595 --> 00:42:10,528
Você está me deixando nervoso,
William, você não é você mesmo.

810
00:42:10,631 --> 00:42:13,392
Não há nada
resta dizer.

811
00:42:13,496 --> 00:42:17,224
Bem... eu tive que seguir
minha consciência.

812
00:42:17,362 --> 00:42:19,882
[expira]

813
00:42:21,193 --> 00:42:22,401
[vidro quebra]

814
00:42:23,955 --> 00:42:25,404
Eu estava errado...

815
00:42:25,543 --> 00:42:27,510
eu preferi
quando você estava calmo.

816
00:42:27,614 --> 00:42:31,652
Você não acha que eu enfrento
dilema moral na minha posição?

817
00:42:31,756 --> 00:42:33,274
Você tem coragem
me chamar de preguiçoso

818
00:42:33,378 --> 00:42:35,760
e ainda assim você não sabe nada
das cenas cinzentas

819
00:42:35,898 --> 00:42:38,072
que enfrento dia após dia.

820
00:42:38,176 --> 00:42:40,247
Sim, sim, eles
esmagar você.

821
00:42:40,350 --> 00:42:41,559
Mas por Deus,
eu sei a diferença

822
00:42:41,662 --> 00:42:44,182
entre o que é certo
e o que há de errado.

823
00:42:44,285 --> 00:42:46,598
Você esteve neste negócio
por cinco minutos

824
00:42:46,702 --> 00:42:49,428
e ainda assim você pode
dizer o mesmo?

825
00:42:49,567 --> 00:42:55,020
Eu sei, eu sei que isso não é
defesa, mas...

826
00:42:55,124 --> 00:42:59,059
as coisas que Margaret disse,
foi como...

827
00:42:59,128 --> 00:43:03,097
ela podia ver dentro do meu coração.

828
00:43:03,201 --> 00:43:04,892
E por causa disso
Eu confiei nela.

829
00:43:04,961 --> 00:43:06,963
E quanto a mim?

830
00:43:07,101 --> 00:43:10,449
Não me mostrei digno
da sua confiança?

831
00:43:10,588 --> 00:43:12,037
Eu não significo nada para você?

832
00:43:12,141 --> 00:43:14,695
Claro que sim, você sabe
você significa muito.

833
00:43:14,799 --> 00:43:17,802
No entanto, você confiou em um mentiroso
sobre mim.

834
00:43:17,940 --> 00:43:19,389
Você é muitas coisas, Eliza,

835
00:43:19,493 --> 00:43:22,358
mas eu não pensei que você
ingênuo de tal manipulação.

836
00:43:22,461 --> 00:43:25,119
Você está certo, Guilherme.

837
00:43:25,257 --> 00:43:26,431
Eu sou ingênuo.

838
00:43:26,534 --> 00:43:28,433
Quando eu voltar,
Eu não quero você aqui.

839
00:43:28,536 --> 00:43:33,300
Na verdade, eu nunca quero
para ver você de novo!

840
00:43:33,438 --> 00:43:37,131
Ela sabia que eu te contaria, William.

841
00:43:37,235 --> 00:43:39,099
Ela sabia.

842
00:43:39,202 --> 00:43:42,516
♪

843
00:43:42,620 --> 00:43:47,452
Limpe as lareiras, construa o
fogos, polir o latão.

844
00:43:47,521 --> 00:43:49,557
Então apresente-se na cozinha
onde você vai trabalhar

845
00:43:49,661 --> 00:43:53,182
pelo resto do seu dia.

846
00:43:53,320 --> 00:43:55,322
Você está proibido
na área de membros.

847
00:43:55,425 --> 00:43:57,807
Quando os senhores
começar a chegar,

848
00:43:57,911 --> 00:43:59,188
qualquer coisa que precise ser abordada
nessas áreas,

849
00:43:59,326 --> 00:44:01,984
um funcionário do sexo masculino
atenderá a isso.

850
00:44:02,087 --> 00:44:03,606
Sim, Sr.

851
00:44:07,748 --> 00:44:11,372
E não confraternize
com minha equipe masculina.

852
00:44:11,510 --> 00:44:14,168
Eles têm muito trabalho a fazer
e não precisa de distração.

853
00:44:14,306 --> 00:44:16,826
Claro,
Sr.

854
00:44:16,930 --> 00:44:19,691
Comece por aí.

855
00:44:19,795 --> 00:44:21,520
Sim, senhor.

856
00:44:29,701 --> 00:44:33,291
♪

857
00:44:50,895 --> 00:44:56,452
♪

858
00:45:18,716 --> 00:45:21,477
[bomba começa a zumbir]

859
00:45:24,238 --> 00:45:29,657
♪

860
00:45:35,767 --> 00:45:37,735
WILLIAM:
Olá, Margarida.

861
00:45:50,920 --> 00:45:53,371
Eu sabia que você teria que contar
ele do meu plano,

862
00:45:53,474 --> 00:45:55,753
já que você procura
sua aprovação assim.

863
00:45:55,822 --> 00:45:58,617
Não busco a aprovação de ninguém,
eu e o Inspetor Wellington

864
00:45:58,756 --> 00:46:02,035
são iguais nisso.Iguais?

865
00:46:02,138 --> 00:46:04,762
No entanto, você não foi autorizado
estar presente na minha prisão

866
00:46:04,865 --> 00:46:06,729
já que estava em
um clube de cavalheiros.

867
00:46:06,798 --> 00:46:09,870
[suspira]
Certo, vamos lá
acabou, vamos?

868
00:46:09,974 --> 00:46:12,631
Você queria o parlamento
encerrar para que todos os deputados

869
00:46:12,770 --> 00:46:14,392
chamado a Londres para a votação

870
00:46:14,495 --> 00:46:16,394
se refugiaria
em seus clubes.

871
00:46:16,497 --> 00:46:17,775
Então quando seu
explosivo explodiu,

872
00:46:17,878 --> 00:46:19,604
o Brownlee seria
cheio de homens

873
00:46:19,707 --> 00:46:21,295
que você despreza
mais do que ninguém.

874
00:46:21,399 --> 00:46:24,678
Dr. Gill foi
um cientista excepcional.

875
00:46:24,782 --> 00:46:28,130
É uma pena as frutas
de seu trabalho não foram vistos.

876
00:46:28,233 --> 00:46:31,167
Ele nunca te machucou, não é?

877
00:46:31,305 --> 00:46:34,584
Eu acredito que você se entregou
aqueles hematomas para me enganar.

878
00:46:35,827 --> 00:46:38,485
Não, ele foi o mais gentil,
homem mais doce.

879
00:46:38,588 --> 00:46:40,004
Extremamente útil também.

880
00:46:40,142 --> 00:46:42,489
Mas mesmo assim
Eu paguei a ele muito bem,

881
00:46:42,592 --> 00:46:44,215
tudo se tornou
muito real para ele.

882
00:46:44,318 --> 00:46:45,975
Ele ficou com medo.

883
00:46:46,079 --> 00:46:48,667
Ameaçado de informar
a polícia.

884
00:46:48,771 --> 00:46:50,566
Ele não estava mais
de alguma utilidade para mim.

885
00:46:50,669 --> 00:46:52,706
Margaret, você afundou
realmente baixo

886
00:46:52,844 --> 00:46:54,708
se você julgar uma vida pela forma como
úteis eles são para você.

887
00:46:54,846 --> 00:46:57,469
Diz a mulher que traiu
a única causa que importa.

888
00:46:57,573 --> 00:46:59,678
Eu não traí ninguém.

889
00:46:59,782 --> 00:47:00,956
Eu permaneci verdadeiro
para minha consciência.

890
00:47:01,025 --> 00:47:03,682
Ah, você continua dizendo
você mesmo isso.

891
00:47:03,786 --> 00:47:05,995
E que seu pequeno
negócio de detetive

892
00:47:06,099 --> 00:47:09,171
está abrindo caminho
para outras mulheres seguirem.

893
00:47:09,274 --> 00:47:10,344
No entanto, você trabalha para homens.

894
00:47:10,482 --> 00:47:12,277
Você faz tudo o que eles pedem

895
00:47:12,381 --> 00:47:15,867
e você pega o dinheiro deles no
espero que eles usem você novamente.

896
00:47:15,971 --> 00:47:17,420
Você também pode
estar trabalhando em um bordel.

897
00:47:17,524 --> 00:47:19,698
Certo, isso é o suficiente.

898
00:47:30,468 --> 00:47:32,470
Isso é realmente necessário?

899
00:47:32,573 --> 00:47:35,542
Eu não preciso de pena
de uma mulher como você!

900
00:47:35,645 --> 00:47:38,027
Pelo menos eu tentei
para fazer a diferença.

901
00:47:38,165 --> 00:47:40,064
Mas você...

902
00:47:40,167 --> 00:47:43,343
tudo que você é, tudo
você faz é por si mesmo.

903
00:47:43,446 --> 00:47:45,966
Ninguém mais.

904
00:47:57,667 --> 00:48:00,429
Ela não sabe nada sobre você.

905
00:48:00,532 --> 00:48:03,881
Além disso, sua visão do mundo
não está conectado com a realidade.

906
00:48:03,984 --> 00:48:06,676
Você não pode fazer as pessoas concordarem
com você, matando-os.

907
00:48:06,745 --> 00:48:10,991
Quero dizer,
não somos os franceses.

908
00:48:11,095 --> 00:48:15,893
♪

909
00:48:30,355 --> 00:48:31,494
Bom.

910
00:48:31,598 --> 00:48:36,016
Excelente.

911
00:48:36,120 --> 00:48:39,226
Já é ruim o suficiente com os irlandeses
e os socialistas.

912
00:48:39,295 --> 00:48:41,953
A última coisa que precisamos é de mulheres
colocando ideias em suas cabeças.

913
00:48:42,057 --> 00:48:43,748
Hum.

914
00:48:43,817 --> 00:48:46,751
Seu relatório mostra real
iniciativa, Wellington.

915
00:48:46,854 --> 00:48:49,064
devo dizer
Estou agradavelmente surpreso.

916
00:48:49,133 --> 00:48:51,135
Recentemente,
Eu senti você

917
00:48:51,273 --> 00:48:56,036
não está disposto a colocar o ombro
ao volante, por assim dizer.

918
00:48:56,140 --> 00:48:58,142
Com respeito senhor,
Estou lidando com um grande número

919
00:48:58,245 --> 00:48:59,660
casos diários...

920
00:48:59,764 --> 00:49:02,284
Você acha que estou errado na minha
avaliação de você?

921
00:49:02,387 --> 00:49:04,838
Não, senhor.

922
00:49:04,942 --> 00:49:09,601
Bom. Porque existem
vários novos posts abrindo

923
00:49:09,705 --> 00:49:11,810
no próximo mês ou assim.

924
00:49:11,914 --> 00:49:16,160
A nova Divisão Irlandesa é
procurando um inspetor-chefe.

925
00:49:16,298 --> 00:49:18,714
Continue com o bom trabalho

926
00:49:18,817 --> 00:49:21,475
e talvez possamos
fale novamente.

927
00:49:21,579 --> 00:49:23,650
Obrigado, senhor.

928
00:49:23,753 --> 00:49:25,963
Ah, e agradeça ao resto

929
00:49:26,066 --> 00:49:27,723
do seu departamento
pelo seu trabalho nisso.

930
00:49:27,826 --> 00:49:29,587
Havia alguém em particular

931
00:49:29,690 --> 00:49:31,969
você deseja elogiar
pelos seus esforços?

932
00:49:34,178 --> 00:49:38,423
[esfregando]

933
00:49:38,492 --> 00:49:39,977
[porta se abre]

934
00:49:42,013 --> 00:49:45,741
♪

935
00:49:54,129 --> 00:49:55,958
Ah!

936
00:49:56,027 --> 00:49:57,960
Você me fez pular![rindo]:
Desculpe.

937
00:49:58,029 --> 00:49:59,479
O que diabos você está fazendo
aqui embaixo?

938
00:49:59,548 --> 00:50:01,343
Seque as mãos
e suba.

939
00:50:01,446 --> 00:50:03,103
Para quê?

940
00:50:03,207 --> 00:50:06,003
Há algo
Eu quero te mostrar.

941
00:50:11,042 --> 00:50:15,288
Estas cartas são
chamadas vogais.

942
00:50:15,391 --> 00:50:18,118
A, E, I, O, U.

943
00:50:18,222 --> 00:50:19,844
Escreva-os.

944
00:50:19,947 --> 00:50:24,193
Lizzy... Vamos.
Você pode fazer isso.

945
00:50:24,297 --> 00:50:25,229
Eu não vou lembrar.

946
00:50:25,367 --> 00:50:26,782
Claro que sim.

947
00:50:26,885 --> 00:50:28,646
Você se lembra
muito melhor do que eu,

948
00:50:28,749 --> 00:50:30,061
até coisas minhas
infância.

949
00:50:30,165 --> 00:50:32,201
Bem, isso é porque
você foi tão travesso.

950
00:50:32,339 --> 00:50:34,445
[risos]

951
00:50:34,548 --> 00:50:35,653
Vamos.

952
00:50:35,722 --> 00:50:39,691
É isso.

953
00:50:39,795 --> 00:50:43,385
A, E, I, O, U.

954
00:50:47,320 --> 00:50:50,840
[suspira]